2011/09/24 Lettura e comprensione 02


欧洲应有全面的中国观(节选)
编者按:此文是《环球时报》资深编辑王文9月14日在奥地利总理府“中奥媒体研讨会”上的发言,根据研讨会后录音整理而成。

欧洲媒体到底该怎样报道中国呢?我想首先要有一个全面的、均衡的中国观。对此,我想讲三点:
第一,中国是一个急速变化的国家。我说的是“急速”,还不仅仅是“快速”。有位美国学者曾计算过,在中国一年的变化等于美国的3.5年,等于在欧洲的5年。如此急速的变化当然会有许多问题。我常与我的学生们说,中国什么都缺,就是不缺问题。(笑)但另一方面,急速的变化使欧洲人对中国的了解远远落后于中国的现实。就以刚才我的奥地利同行说的“新闻审查”为例,我认为您用这个词很容易让人想到苏联时期的新闻审查制度,但现在中国媒体的发展已经远远不是苏联时期能媲美的。大家知道中国有多少媒体吗?按我的记忆,中国有1954家报纸、有8900多家杂志、有2000多家电视台与电台,有190万网站,更有2亿微博用户,如此蓬勃发展的媒体数量与政府的关系,又怎么可以用“审查”二字简单地概述呢?
第二,中国是非常复杂的国家。比如,Vospernik女士刚才说,刘-晓-波事件时,中国媒体没有一家做了报道。我想告诉您,据我的记忆,从10月8日和平奖公布到12月10日和平奖颁奖,环球时报至少做了74篇报道,光我与同事写的社评或评论就有几十篇。再比如,刚才有奥地利同行说,你们专注于报道艾-未-未、刘-晓-波是尊重客观事实的报道,的确,从事件本身来说,那是事实。而且我还要告诉你们的是,像刘晓波这样的反对共产党领导的中国人还有几百人、几千人甚至上万人,他们都在中国生活着。他们人数很多吗?是很多,但是相比于13亿的国民,他们人数的比例微乎其微,而你们报道中国的篇幅都给了他们,而不去报道中国社会的多元化,结果造成了中国人民都是反党的,中国政府在压制老百姓的整体印象,这样的报道又怎能是真实呢?
第三,中国是极其庞大的国家。有多庞大呢?我打个比喻吧。中国的13亿人口是西欧、美国再加非洲人口的总和。中国有的城市像美国、欧洲那样富,有的像非洲某些国家那样穷,但欧洲媒体对中国的报道有时只报道“像美国的中国”,有时只报道“像非洲的中国”,结果往往会以偏概全。再举个例子,中国13亿人口是西方世界30多个国家人口的总和,中国的30多年现代化就相当于把整个西方世界300多年的现代化之路再走一遍,这是多么艰难的道路啊。这条路我们还没有走完,但我们努力在走。
最后我想说,中国崛起改变了西方社会科学的尺度与容量。过去西方社会科学的研究取样(sample)太小了,都是一些吨量比较小的国家,比如,法国在西方世界是一个规模较大的国家,但放在中国,人口与面积都只是相当于中国的一个省。我并不是想批评欧洲太小,我想说的是,欧洲必须要改变与扩大对中国的看法,要重新研究中国,确立全面的中国观。



You do not have permissions to take this quiz


Ultimissime

Dicono di noi